spanska-tjeckiska översättning av por supuesto

jistěVážený pane předsedající, jistěže se jedná o procesní námitku. Señor Presidente, por supuesto, es una cuestión de orden. Jistě k tomuto tématu brzy dostanete sdělení. Por supuesto, próximamente recibirán directrices sobre el asunto. Jistě nesmím celou věc odbýt s tím, že Rada řekla "Ne". Por supuesto, no puedo permitir que se diga que el Consejo se ha opuesto.
nepochybněTo si ale nepochybně nemyslíme. Por supuesto no estamos de acuerdo en esto. Totéž platí pochopitelně pro Portugalsko, Itálii, Španělsko a Řecko a nepochybně i pro další země. Lo mismo cabe decir, por supuesto, de Portugal, Italia, España y Grecia, además de otros. Zemědělství nepochybně musí zaujmout kladný postoj k problematice životního prostředí. Por supuesto la agricultura debe desempeñar un papel positivo en temas relacionados con el medio ambiente.

samozřejměPrvní jsou samozřejmě pracovní místa. La primera, por supuesto, es el empelo. Samozřejmě, že přetrvávají některé obtíže. Por supuesto, sigue habiendo dificultades. Samozřejmě mzdy nemohou být stejné. Por supuesto, los salarios no pueden ser iguales.
určitěNaším cílem určitě není udělovat pokuty. La idea es, por supuesto, no imponer multas.
zajistéZajisté chceme transparentnost. Por supuesto que queremos transparencia. Italská demokracie si zajisté zaslouží respekt jako všechny demokracie EU. Por supuesto que la democracia italiana se merece respeto como todas las democracias de la UE. Nedomnívám se tedy, že je to příliš pozdě, avšak zajisté lituji toho, že jsme zameškali tolik času. Por tanto, no creo que sea demasiado tarde, aunque, por supuesto, lamento que haya llevado tanto tiempo.

Ordbok